1
00:01:07,150 --> 00:01:08,443
[மரக்கிளைகள்]

2
00:01:27,378 --> 00:01:28,880
[கிளைகள் ஒடிகின்றன]

3
00:01:34,219 --> 00:01:37,305
-[தட்டல்]
-[சாயர்] ஓ! மைந்தனின் மகனே!

4
00:01:38,473 --> 00:01:39,557
[பெருமூச்சு]

5
00:01:40,225 --> 00:01:42,393
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

6
00:01:42,477 --> 00:01:44,187
அது என் முழங்கால். நீங்கள் என் முழங்காலை உடைத்தீர்கள்.

7
00:01:44,270 --> 00:01:45,563
நீங்கள் இப்போது என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

8
00:01:45,647 --> 00:01:48,191
உன்னைப் பின்தொடர்கிறதா? நான் உன்னைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

9
00:01:48,274 --> 00:01:50,276
எதிலிருந்து, தெற்கு வக்கிரங்கள்?

10
00:01:50,360 --> 00:01:52,445
- ஆம், எதுவாக இருந்தாலும்.
-[கேட் சிரிக்கிறார்]

11
00:01:52,529 --> 00:01:55,365
-[சாயர்] என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.
-[கேட் சிரிக்கிறார்] அது மோசமாக இல்லை.

12
00:01:55,448 --> 00:01:58,368
அது என் முழங்கால். அது எவ்வளவு மோசமானது என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

13
00:01:59,244 --> 00:02:01,454
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
எப்படியும் இங்கிருந்து வெளியேற முடியுமா?

14
00:02:02,288 --> 00:02:03,540
எல்லோரும் நிறைய சாப்பிட்டார்கள்.

15
00:02:03,623 --> 00:02:05,875
இதுதான் ஒரே இடம்
மரங்கள் சுத்தமாக எடுக்கப்படவில்லை.

16
00:02:05,959 --> 00:02:07,335
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கக்கூடாது.

17
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
-நடந்த பிறகு அல்ல--
-இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

18
00:02:10,839 --> 00:02:13,633
[ஏளனமாக] ஓ, நிச்சயமாக.
"எனக்கு பாதுகாப்பு தேவையில்லை."

19
00:02:13,716 --> 00:02:15,218
"என்னை நான் பார்த்துக் கொள்ள முடியும்."

20
00:02:15,760 --> 00:02:18,429
- "என்னை கேட். நான் ராக் எறியுங்கள்."
-ஷ்ஷ்.

21
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
என்ன, நீங்கள் காற்றில் இரத்த வாசனை?

22
00:02:22,267 --> 00:02:23,518
உனக்கு அது கேட்கவில்லையா?

23
00:02:27,063 --> 00:02:29,232
[நீர் ஓடுதல்]

24
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
[கேட்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

25
00:02:44,330 --> 00:02:46,291
[சாயர்] என் புண் முழங்காலை நான் நனைக்க வேண்டும்.

26
00:02:49,043 --> 00:02:50,712
வா, ஃப்ரீக்கிள்ஸ்.

27
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்
இந்த மோசமான தீவில்,

28
00:02:54,757 --> 00:02:56,342
நாம் ஏதாவது நல்லதுக்கு தகுதியானவர்கள் இல்லையா?

29
00:02:56,426 --> 00:02:58,553
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
- என்ன, நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லப் போகிறீர்களா?

30
00:02:59,095 --> 00:03:02,223
நீங்கள் ஒருவித தொப்புளைப் பார்ப்பவரா,
வேடிக்கை இல்லை, மோப்பி வகை?

31
00:03:13,234 --> 00:03:14,402
[சாயர் கூக்குரலிடுகிறார்]

32
00:03:14,485 --> 00:03:15,778
சரி. [சிரிக்கிறார்]

33
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. வா பெண்ணே!

34
00:03:20,491 --> 00:03:21,576
ஹூ-ஹூ!

35
00:03:23,494 --> 00:03:24,412
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

36
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
[கேட் கூக்குரலிடுகிறார்]

37
00:03:31,711 --> 00:03:34,088
[சாயர்] வா. உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது? [உறுமல்]

38
00:03:37,217 --> 00:03:40,011
வா, பாறைக்குப் போவோம். வாருங்கள்.

39
00:04:47,870 --> 00:04:49,205
[கேட் மூச்சுத்திணறல்]

40
00:04:50,790 --> 00:04:52,625
ஏய், நலமா?

41
00:04:52,709 --> 00:04:54,752
ஆம். ஆமாம், நீ?

42
00:04:55,295 --> 00:04:57,338
ஆம். நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

43
00:04:57,422 --> 00:04:59,841
- எதற்காக அவர்களைப் பாருங்கள்?
-அவர்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.

44
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
சாயர்!

45
00:05:32,540 --> 00:05:34,459
[மூச்சுத்திணறல்]

46
00:05:34,542 --> 00:05:37,170
ஏய்! எனக்கு ஒரு பணப்பை கிடைத்தது.

47
00:05:37,837 --> 00:05:40,381
- நீங்கள் அருவருப்பானவர்.
- அவர் அதை இழக்க மாட்டார்.

48
00:05:41,257 --> 00:05:42,508
அந்த வழக்கில் எனக்கு உதவுங்கள்.

49
00:05:43,342 --> 00:05:45,470
நான் கேவலமாக இருக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் இல்லை?

50
00:05:45,553 --> 00:05:46,721
இது என்னுடையது.

51
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
இருந்திருக்காது
உங்கள் திறவுகோல் உங்களிடம் உள்ளது, இல்லையா?

52
00:06:24,300 --> 00:06:25,343
[கேட் சிரிக்கிறார்]

53
00:06:41,859 --> 00:06:43,778
அந்த வழக்கு உங்களுடையது அல்லவா?

54
00:06:49,992 --> 00:06:50,993
இல்லை

55
00:06:52,870 --> 00:06:53,788
சரி.

56
00:06:55,790 --> 00:06:57,542
நான் மட்டும் இருந்தால் நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்…

57
00:06:58,668 --> 00:07:01,796
-எடுங்கள்.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

58
00:07:03,422 --> 00:07:04,757
அது போல் இல்லை.

59
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புவது ஒன்று
இந்த சிறிய சூட்கேஸைப் பற்றி, ஃப்ரீக்கிள்ஸ்?

60
00:07:23,901 --> 00:07:24,861
எடுத்துக்கொள்.

61
00:07:38,583 --> 00:07:41,878
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

62
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
[சொல்லி] எல்லாம் கிடைக்கிறது
கடலில் அடித்து செல்லப்பட்டது!

63
00:07:52,722 --> 00:07:54,182
இது சாதாரணமாக இருக்க முடியாது.

64
00:07:54,724 --> 00:07:56,225
அலை திடீரென மாறுகிறது.

65
00:07:57,393 --> 00:07:59,187
மிகக் குறுகிய காலத்தில் உயரும்.

66
00:07:59,270 --> 00:08:01,189
இங்கு சாதாரணமாக இல்லாத விஷயங்கள் நிறைய உள்ளன.

67
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
இந்த கடற்கரை அரிக்கும் விகிதம்,

68
00:08:03,274 --> 00:08:05,860
உருகி போகிறது
சில நாட்களில் நீருக்கடியில்.

69
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
இதையெல்லாம் நாம் பெற வேண்டும்
இரவுக்கு முன் கடற்கரைக்கு வெளியே.

70
00:08:09,780 --> 00:08:12,366
நான் கடற்கரை வரை நகரும் என்று நம்புகிறேன்
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.

71
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
இது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்
எல்லோரும் உள்நாட்டிற்கு நகர்ந்தால்.

72
00:08:15,995 --> 00:08:19,040
மக்கள் சற்று எச்சரிக்கையாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
காட்டுக்குள் நுழைவது

73
00:08:19,123 --> 00:08:21,000
கர்ப்பிணிப் பெண்ணுக்கு நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு,

74
00:08:21,667 --> 00:08:23,753
அது என்ன விஷயம் என்று குறிப்பிடவில்லை.

75
00:08:24,253 --> 00:08:25,171
கூறினார்…

76
00:08:27,048 --> 00:08:30,134
நீங்கள் என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
பிரெஞ்சு பெண்ணான ரூசோவிடம்.

77
00:08:30,218 --> 00:08:31,260
கிளாரி இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.

78
00:08:31,928 --> 00:08:33,888
இப்போது, ரூசோ குறிப்பிட்டார்…

79
00:08:34,805 --> 00:08:37,099
- இந்த தீவில் மற்றவர்கள்.
- அவள் மனம் போய்விட்டது.

80
00:08:37,183 --> 00:08:38,851
- நீங்கள் அவர்களைக் கேட்டீர்கள்.
- நான் என்ன கேட்டேன் என்று தெரியவில்லை.

81
00:08:38,935 --> 00:08:40,645
-நீங்கள் சொன்னீர்கள் --
- காற்று, ஜாக்.

82
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
காற்று வித்தை விளையாடியது.

83
00:08:45,983 --> 00:08:48,986
சரி. பின்னர் காகிதங்களைப் பற்றி என்ன
அப்போது நீ அவளிடம் இருந்து எடுத்தாயா?

84
00:08:49,070 --> 00:08:50,821
ஆவணங்கள், வரைபடங்கள்.
எதுவும் இல்லையா...

85
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
நான் கணிதத்தில் கைதேர்ந்தவன்
மற்றும் மறைகுறியாக்கம்,

86
00:08:52,657 --> 00:08:54,825
ஆனால் இந்த சமன்பாடுகள் எதற்கும் அப்பாற்பட்டவை
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

87
00:08:54,909 --> 00:08:56,452
பிரெஞ்சு மொழியில் இந்தக் குறிப்புகள் உள்ளன

88
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
சில வரைபடங்களுடன்
மற்றும் வரைபடங்கள்.

89
00:08:58,829 --> 00:09:00,665
என்னால் அவற்றை மொழிபெயர்க்க முடிந்தால்,

90
00:09:00,748 --> 00:09:02,833
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியும்
அதில், ஆனால்…

91
00:09:04,335 --> 00:09:05,253
என்ன?

92
00:09:05,920 --> 00:09:08,381
ஒருவேளை சில விஷயங்கள்
மொழிபெயர்க்காமல் விடப்பட்டவை.

93
00:09:08,464 --> 00:09:09,590
ஆமாம்?

94
00:09:09,674 --> 00:09:11,425
ஒருவேளை நீங்கள் அதை அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

95
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
நீங்கள் ஏதாவது செய்வதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி
உங்கள் நேரத்துடன் உற்பத்தி.

96
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

97
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
நீங்களும் லாக்கும் இருந்திருக்கிறீர்கள்
சூரிய உதயத்திற்கு முன் புறப்படும்

98
00:09:35,408 --> 00:09:37,243
மற்றும் இருட்டிய பிறகு திரும்பி வரும்
நான்கு நாட்களுக்கு.

99
00:09:37,326 --> 00:09:38,536
அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

100
00:09:40,538 --> 00:09:41,956
அவர் உங்கள் புதிய காதலனா?

101
00:09:48,629 --> 00:09:51,591
- நாங்கள் கிளாரைத் தேடுகிறோம்.
- இனி எந்த தடமும் இல்லை என்று நினைத்தேன்.

102
00:09:51,674 --> 00:09:52,967
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.

103
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
[பூன்] குறைந்தபட்சம் நான் ஏதாவது செய்கிறேன்.

104
00:09:55,219 --> 00:09:56,721
உனக்கு வழி தெரியவில்லையா
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்களா?

105
00:09:56,804 --> 00:09:58,639
அவர்கள் எங்களை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்வதில்லை.
நாங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்கிறோம்.

106
00:09:59,390 --> 00:10:00,850
நான் ஏதாவது பங்களிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

107
00:10:01,726 --> 00:10:04,770
நீங்கள் தான்… நீங்கள் பயனற்றவர்.

108
00:10:44,644 --> 00:10:47,271
[மனிதன்] சரி, மிஸ் ரியான்,
எனக்கு ஏதாவது ஐடி கொடுத்தால்,

109
00:10:47,355 --> 00:10:49,106
உங்கள் கடன் பயன்பாட்டை நாங்கள் தொடங்குவோம்.

110
00:10:49,774 --> 00:10:52,693
சரி. இதோ போ.

111
00:10:52,777 --> 00:10:54,820
எனவே, உங்களை நியூ மெக்ஸிகோவிற்கு அழைத்து வருவது எது?

112
00:10:55,780 --> 00:10:58,366
- என் வேலை.
- இது என்ன வேலை?

113
00:10:58,949 --> 00:11:01,911
- நான் ஒரு புகைப்படக்காரர்.
- நீங்கள் என்ன புகைப்படம் எடுக்கிறீர்கள்?

114
00:11:01,994 --> 00:11:04,664
நான் பணியமர்த்தப்பட்டேன்
ஒரு காபி டேபிள் புத்தகத்திற்கு.

115
00:11:04,747 --> 00:11:07,416
அட, பழைய தியேட்டர்களின் படங்கள்
சிறிய நகரங்களில்.

116
00:11:07,500 --> 00:11:09,585
ஓ கீழே ஒரு அற்புதமான ஒன்று இருக்கிறது
ருயிடோசோவில்.

117
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
நீங்கள் அதை இழக்க முடியாது. அது மெயின் ரோட்டில் உள்ளது.

118
00:11:11,712 --> 00:11:13,464
நான் அதை பயன்படுத்தி முடித்தால்,
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்

119
00:11:13,547 --> 00:11:16,133
நான் உங்களுக்கு அங்கீகாரம் தருகிறேன், திரு. ஹட்டன்.

120
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
- மார்க்.
-[கதவு தட்டுகள்]

121
00:11:18,135 --> 00:11:20,221
[மனிதன்] அனைவரும் தரையில். இப்போது.

122
00:11:20,846 --> 00:11:23,349
[சத்தம், அலறல்]

123
00:11:23,432 --> 00:11:25,518
[மனிதன்] வேண்டாம்.
யோசிக்கவே வேண்டாம்! போகலாம்!

124
00:11:25,601 --> 00:11:27,603
வாயை மூடிக்கொண்டு அங்கே செல்லுங்கள்! போகலாம்!

125
00:11:28,229 --> 00:11:29,438
திரும்பி வந்தவர் யார்? நான் உன்னை பார்க்கிறேன்!

126
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
உன் கழுதையை அங்கே இறக்கு!

127
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
வெளியேறு! வெளியேறு! போகலாம்!

128
00:11:33,984 --> 00:11:35,653
சரி! அங்கேயே பிடி!

129
00:11:36,654 --> 00:11:39,740
சரி, பெண்ணே, எழுந்திரு
மற்றும் அங்கு செல்லுங்கள்! போகலாம்! நகர்த்தவும்!

130
00:11:39,824 --> 00:11:42,368
அங்கேயே இரு! அங்கேயே!
தரையில் இறங்கு, பிச்சு!

131
00:11:43,285 --> 00:11:44,620
நீங்கள் மேலாளரா?

132
00:11:45,246 --> 00:11:47,498
- நான் சொன்னேன், நீங்கள் மேலாளரா?
-ஆம்.

133
00:11:48,040 --> 00:11:52,795
நல்லது. இப்போது பணக் கூண்டைத் திறப்போம்
மக்கள் கொல்லப்படுவதற்கு முன்.

134
00:11:53,462 --> 00:11:55,256
[மனிதன் 1] என்னைப் பார்க்காதே!
தரையைப் பார்!

135
00:11:55,339 --> 00:11:56,632
[மனிதன் 2] இப்போது கீழே!

136
00:11:56,715 --> 00:11:59,760
- நான் சொன்னேன், கீழே!
-[கேட் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

137
00:12:29,165 --> 00:12:30,791
[கேட் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

138
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
கோட்சா.

139
00:12:33,127 --> 00:12:34,086
என்னை விட்டு விலகு.

140
00:12:34,170 --> 00:12:36,589
கோலி, நான் பதவிகளைப் பற்றி சண்டையிடுவதை வெறுக்கிறேன்,
அன்பே,

141
00:12:36,672 --> 00:12:38,090
ஆனால் நீங்கள் தான் மேல் என்று நினைக்கிறேன்.

142
00:12:38,632 --> 00:12:39,842
[மூச்சு மூச்சு]

143
00:12:40,676 --> 00:12:42,887
ஒருவேளை நீங்கள் வழக்குக்காக இங்கு வரவில்லை.

144
00:12:42,970 --> 00:12:45,306
[சாயர்] ஓ! [உறுமல்]

145
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
நரகம், பெண்ணே!

146
00:12:50,352 --> 00:12:53,189
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக விளையாட விரும்பினால்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அவ்வாறு கூறுவதுதான்.

147
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

148
00:12:58,277 --> 00:12:59,778
நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

149
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

150
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
இல்லை

151
00:13:46,033 --> 00:13:47,618
நாங்கள் பூமத்திய ரேகைக்கு மிக அருகில் இருக்கிறோம்.

152
00:13:48,536 --> 00:13:50,913
சூரியன் வலுவாக இருக்கலாம்
நீங்கள் பழகியதை விட.

153
00:13:50,996 --> 00:13:52,831
எனக்கு நல்ல அடித்தளம் உள்ளது.

154
00:13:57,086 --> 00:13:59,338
ஒரு விஷயம் இருந்தது
நான் உங்களிடம் கேட்க இருந்தேன்.

155
00:14:04,677 --> 00:14:07,221
-என்ன?
- எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

156
00:14:11,392 --> 00:14:13,978
மொழிபெயர்க்க உங்கள் உதவி தேவை
ரூசோவிடமிருந்து நான் எடுத்த சில ஆவணங்கள்.

157
00:14:14,061 --> 00:14:16,564
- யார் ரூசோ?
- பிரெஞ்சு பெண்.

158
00:14:16,647 --> 00:14:18,190
நாங்கள் இடைமறித்த துயர அழைப்பு.

159
00:14:25,698 --> 00:14:28,450
-என் அண்ணன் உன்னை இதற்குத் தந்தாரா?
- உங்கள் சகோதரர்?

160
00:14:30,452 --> 00:14:31,328
இல்லை

161
00:14:33,497 --> 00:14:36,584
காகிதங்களில் சமன்பாடுகள் உள்ளன
பிரஞ்சு மொழியில் குறிப்புகளுடன்.

162
00:14:36,667 --> 00:14:39,378
நான் குறிப்புகளை புரிந்து கொள்ள முடிந்தால் --
- மன்னிக்கவும், என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

163
00:14:41,005 --> 00:14:43,424
இந்தத் தீவில் உள்ள ஒரே நபர் நீங்கள்தான்
பிரெஞ்சு மொழி பேசுபவர்.

164
00:14:43,507 --> 00:14:46,135
- நான் பிரெஞ்சு மொழி பேசுவது அரிது.
-தயவுசெய்து, ஷானன்.

165
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்ய முடியுமா?

166
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
பசங்க மகன்.

167
00:14:58,522 --> 00:15:00,399
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள், மனிதனே.

168
00:15:01,275 --> 00:15:02,902
நீங்கள் ஹாலிபர்ட்டனில் பூட்டை எடுத்தால்,

169
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
நான் உன்னை என் முதுகில் வைத்து எங்களை LA க்கு பறக்க விடுகிறேன்.

170
00:15:04,987 --> 00:15:09,283
நீங்கள் ஒரு ஓடுபாதையைக் கண்டுபிடிப்பது நல்லது, அப்பா,
'என்னால் எடுக்க முடியாத பூட்டு இல்லை.

171
00:15:10,284 --> 00:15:11,243
அவர் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார்?

172
00:15:12,077 --> 00:15:13,579
ஹாலிபர்ட்டனில் உள்ள பூட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

173
00:15:13,662 --> 00:15:15,789
[ஹர்லி சிரிக்கிறார்]

174
00:15:15,873 --> 00:15:18,542
நல்ல அதிர்ஷ்டம். [சிரித்து]

175
00:15:19,501 --> 00:15:24,465
நீங்கள் அந்த வழக்கைத் திறக்க ஒரே வழி
தூய சக்தி, மனிதன், தாக்க வேகத்துடன் உள்ளது.

176
00:15:24,548 --> 00:15:27,551
- இதன் பொருள் என்ன?
- நீங்கள் அதை கடினமாக ஏதாவது அடிக்க வேண்டும்

177
00:15:27,635 --> 00:15:30,930
ஸ்லெட்ஜ்ஹாம்மர் போல. அல்லது கோடாரி.

178
00:15:34,558 --> 00:15:36,477
[பூன் வடித்தல்]

179
00:15:43,233 --> 00:15:45,277
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
-[பூன்] ஆமாம்.

180
00:15:47,071 --> 00:15:48,113
அங்கேயே.

181
00:15:49,573 --> 00:15:51,575
அங்கு செல்வதற்கு எளிதான வழி இல்லையா?

182
00:15:51,659 --> 00:15:53,577
எளிதான வழி எப்போதும் சிறந்தது அல்ல.

183
00:15:54,244 --> 00:15:56,789
- நீங்கள் எடுத்ததை யாராவது பார்த்தீர்களா?
-இல்லை.

184
00:15:57,873 --> 00:16:00,292
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- சரி, அது எது?

185
00:16:01,001 --> 00:16:01,835
மன்னிக்கவும்?

186
00:16:01,919 --> 00:16:04,088
"இல்லை," அல்லது "நான் அப்படி நினைக்கவில்லை"?

187
00:16:07,007 --> 00:16:08,008
இல்லை

188
00:16:08,092 --> 00:16:10,552
நல்லது. வேலையில் இறங்குவோம்.

189
00:16:17,059 --> 00:16:18,352
[ரோஸ்] வணக்கம், சார்லி.

190
00:16:20,187 --> 00:16:22,064
ஓ, அது சரி.

191
00:16:22,147 --> 00:16:24,733
இந்த நாட்களில் நீங்கள் அதிகம் பேசுவதில்லை.

192
00:16:24,817 --> 00:16:27,111
[மூச்சுமூச்சு]
ஆனால் நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அர்த்தமல்ல.

193
00:16:28,028 --> 00:16:28,862
என்னை மன்னிக்கவா?

194
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

195
00:16:30,364 --> 00:16:34,952
மற்ற அனைவரும்
முகாமை கடற்கரைக்கு நகர்த்த உதவுகிறது,

196
00:16:35,035 --> 00:16:37,830
- உன்னைத் தவிர.
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

197
00:16:37,913 --> 00:16:41,417
இந்தத் தீவில் நீங்கள் மட்டும்தான் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
இதில் வருத்தப்பட ஏதாவது இருக்கிறதா?

198
00:16:41,500 --> 00:16:44,169
அன்பே, உனக்காக நான் சோப் கதைகளை பெற்றுள்ளேன்,
அதனால் நீங்கள் ஏன் பிடிக்கக்கூடாது

199
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
இந்த விஷயத்தின் மறுமுனை மற்றும் எனக்கு உதவவா?

200
00:16:47,339 --> 00:16:48,716
[மூச்சுமூச்சு]

201
00:16:51,051 --> 00:16:52,302
சரி?

202
00:16:57,099 --> 00:16:58,017
[உறுமல்]

203
00:17:00,394 --> 00:17:01,937
[ரோஜா மூச்சிரைப்பு]

204
00:17:06,150 --> 00:17:07,067
வாருங்கள்.

205
00:17:08,318 --> 00:17:09,278
வாருங்கள்!

206
00:17:09,403 --> 00:17:11,238
[தவளை கூக்குரல்கள்]

207
00:17:16,910 --> 00:17:19,663
[உறுமல்]

208
00:17:21,123 --> 00:17:23,751
[மூச்சுமூச்சு]

209
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
தாக்க வேகம்…

210
00:17:29,131 --> 00:17:30,758
இயற்பியல், என் கழுதை.

211
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
சரி.

212
00:17:39,683 --> 00:17:41,143
ஒருவரின் மகன்…

213
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
நம்பமுடியாது.

214
00:17:46,857 --> 00:17:47,691
ஏய்!

215
00:17:49,401 --> 00:17:50,611
ஏய்!

216
00:17:51,737 --> 00:17:53,030
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

217
00:17:56,075 --> 00:17:58,702
ஏய்! அடடா இது.

218
00:18:26,605 --> 00:18:27,731
[கேட் கூக்குரலிடுகிறார்]

219
00:18:29,191 --> 00:18:32,569
ஹெல், ஃப்ரீக்கிள்ஸ், உங்களுக்கு இது வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எவ்வளவு மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

220
00:18:32,653 --> 00:18:33,987
-ஐயோ!
-[கேட் கூக்குரலிடுகிறார்]

221
00:18:34,071 --> 00:18:35,906
நீங்கள் மேலே வர வேண்டும்
ஒரு புதிய நகர்வுடன்.

222
00:18:35,989 --> 00:18:37,950
ஆ! கடவுள்.

223
00:18:38,700 --> 00:18:40,619
சரி. சரி!

224
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
சரி, இது வெறும் முட்டாள்தனம்.

225
00:18:43,330 --> 00:18:46,166
வா-- காத்திரு.
நான் உங்களுக்காக ஒரு முன்மொழிவு செய்தேன்.

226
00:18:46,250 --> 00:18:49,128
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

227
00:18:49,211 --> 00:18:50,504
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

228
00:18:52,089 --> 00:18:53,298
[சாயர் சிரிக்கிறார்]

229
00:18:53,382 --> 00:18:55,717
நரகம், கெட்ட விஷயத்தைத் திறக்க வழி இல்லை.

230
00:18:55,801 --> 00:18:58,846
இந்த நேரத்தில், நான் கவலைப்படுகிறேன்
என் சொந்த ஆர்வத்தை திருப்திப்படுத்துகிறது.

231
00:19:00,347 --> 00:19:04,601
ஓ! எளிதானது, அன்பே.
அது என்ன என்பதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

232
00:19:05,727 --> 00:19:09,314
என்ன என்னை எரிக்கிறது
அது ஏன் உங்களுக்கு மிகவும் அர்த்தம்.

233
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
[சாயர் மூச்சுத்திணறல்]

234
00:19:13,861 --> 00:19:15,070
கடைசி வாய்ப்பு.

235
00:19:21,660 --> 00:19:22,828
சரி.

236
00:19:28,625 --> 00:19:30,460
[ஜேசன்] சாவியை இப்போது என்னிடம் கொடு.

237
00:19:30,544 --> 00:19:33,005
நான் நன்றாகக் கேட்டு அலுத்துவிட்டேன்.

238
00:19:33,088 --> 00:19:35,549
இப்போது பணக் கூண்டு சாவியைக் கொடுங்கள்.

239
00:19:35,632 --> 00:19:37,676
நீ எப்படியும் என்னைக் கொல்லப் போகிறாய்.
நான் ஏன்...

240
00:19:37,759 --> 00:19:40,220
[ஜேசன்] எங்களிடம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே ஒரு உரையாடல்? ஆமா?

241
00:19:40,304 --> 00:19:42,556
அனைவரும் குளிர்ச்சியாக இருங்கள்! நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

242
00:19:42,639 --> 00:19:45,851
என்னைப் பார்க்காதே! தரையைப் பார்!
அனைவரும் அமைதி. கீழே இருங்கள்.

243
00:19:45,934 --> 00:19:48,020
[ஜேசன்] நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நான் இல்லை
உன்னை மீண்டும் கேட்கிறேன்.

244
00:19:48,103 --> 00:19:49,563
எனக்கு அந்த சாவி வேண்டும்!

245
00:19:50,063 --> 00:19:51,899
- நான் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
-என்ன?

246
00:19:51,982 --> 00:19:54,318
[மனிதன்] உயரமான பையன், அவன் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.

247
00:19:54,401 --> 00:19:57,154
- அது இப்போது அல்லது இல்லை. உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.
- காத்திருங்கள்…

248
00:19:58,655 --> 00:20:00,365
[மனிதன்] ஏய்! ஏய்! கவனி!

249
00:20:00,908 --> 00:20:02,659
[மனிதன் புலம்புகிறான்]

250
00:20:03,744 --> 00:20:05,037
எடு!

251
00:20:06,371 --> 00:20:08,582
எடு! அவனை சுடு! அவனை சுடு!

252
00:20:09,791 --> 00:20:11,376
[மனிதன் 2] என்ன தவறு?
துப்பாக்கியை சுடு!

253
00:20:11,460 --> 00:20:13,170
-அவரை மூடு!
-[மனிதன் 2] அவனைச் சுடு!

254
00:20:13,670 --> 00:20:16,882
- அவனைச் சுடு! பாதுகாப்பை முடக்கு!
-[ஜேசன்] அந்த துப்பாக்கியை கொடுங்கள்.

255
00:20:16,965 --> 00:20:19,218
[மனிதன் 2] அது பக்கத்தில் இருக்கிறது! அணைத்துவிடு!
பக்கத்தில் தான்!

256
00:20:19,301 --> 00:20:20,969
துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தத் தெரியாது!

257
00:20:23,138 --> 00:20:25,182
[மனிதன்] கொழுத்த பையனே, நீ சுட விரும்புகிறாயா? ஆமா?

258
00:20:25,265 --> 00:20:26,141
[கேட் அழுகிறாள்]

259
00:20:27,851 --> 00:20:29,770
-[ஜேசன்] சரி, குட்டி ஹீரோ.
-இல்லை, தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

260
00:20:29,853 --> 00:20:34,107
வாயை மூடு! நீங்களும் நானும் பேசுவோம்.
ஆமா? இங்கேயே. போகலாம்.

261
00:20:44,326 --> 00:20:45,619
"எனக்கு துப்பாக்கியை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியவில்லை"?

262
00:20:45,702 --> 00:20:47,079
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

263
00:20:47,162 --> 00:20:49,081
- அது உன்னதமானது.
-[கேட்] ஆமாம்.

264
00:21:08,725 --> 00:21:10,811
[அலைகள் மோதுகின்றன]

265
00:21:14,940 --> 00:21:16,566
நீங்கள் கணிதம் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

266
00:21:18,485 --> 00:21:20,946
நீங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.
நான் கணிதத்தை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

267
00:21:24,241 --> 00:21:25,325
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

268
00:21:27,077 --> 00:21:29,955
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் மனதை வைத்தால்,
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும், ஷானன்.

269
00:21:33,792 --> 00:21:35,585
பிரஞ்சு பேச நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

270
00:21:36,628 --> 00:21:37,754
இவரை எனக்குத் தெரியும்.

271
00:21:41,591 --> 00:21:44,720
- இந்த பையன்?
- பிரான்சில், செயின்ட் ட்ரோபஸில்.

272
00:21:44,803 --> 00:21:46,513
நான் அங்கு சிறிது காலம் வாழ்ந்தேன்.

273
00:21:48,140 --> 00:21:51,310
சரி, அதுவே சிறந்த வழி என்கிறார்கள்
ஒரு வெளிநாட்டு மொழியை கற்க.

274
00:21:59,526 --> 00:22:00,402
சரி.

275
00:22:02,029 --> 00:22:02,904
நான் பார்க்கிறேன்.

276
00:22:07,909 --> 00:22:08,869
எனவே…

277
00:22:09,911 --> 00:22:11,038
அட…

278
00:22:11,830 --> 00:22:14,708
[சிரித்து] என்ன இது? அது எதற்காக?

279
00:22:14,791 --> 00:22:17,210
[கொரிய மொழி பேசுகிறார்]

280
00:22:21,840 --> 00:22:24,134
-[அலறல்கள்]
- தலைவலி.

281
00:22:24,885 --> 00:22:27,179
ஓ குளிர்.

282
00:22:28,180 --> 00:22:29,222
[ஜாக்] சரி.

283
00:22:30,223 --> 00:22:31,141
ஜாக்.

284
00:22:34,269 --> 00:22:37,564
- எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
- எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது, அல்லது…

285
00:22:38,565 --> 00:22:39,566
உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

286
00:22:45,113 --> 00:22:49,076
ஜாக், நீ மட்டும் தான்
என்னைப் பற்றி யாருக்குத் தெரியும்.

287
00:22:55,207 --> 00:22:56,750
நான் சிட்னி செல்வதற்கு முன்,

288
00:22:56,833 --> 00:22:59,753
என்னை அழைத்துச் சென்ற மார்ஷல்,
அவரிடம் இந்த வெள்ளி பெட்டி இருந்தது.

289
00:23:00,545 --> 00:23:02,839
விமான நிறுவனம் அவரை அனுமதிக்கவில்லை
அதை விமானத்தில் கொண்டு வாருங்கள்.

290
00:23:02,923 --> 00:23:06,176
அவர்களை சமாதானப்படுத்துவது கடினமாக இருந்தது
கணுக்காலில் துப்பாக்கியை அணிய அனுமதிக்க வேண்டும்.

291
00:23:06,259 --> 00:23:08,220
ஆனால் வழக்கை, அவரைச் சரிபார்க்க வைத்தனர்.

292
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
வழக்கில் என்ன இருந்தது?

293
00:23:12,057 --> 00:23:14,976
சில பயணப் பணம்.
அவருடைய தனிப்பட்ட விஷயங்கள் சில.

294
00:23:17,020 --> 00:23:19,815
மற்றும் நான்கு ஒன்பது மில்லிமீட்டர்கள்
வெடிமருந்துகளின் சில பெட்டிகளுடன்.

295
00:23:20,857 --> 00:23:22,901
- துப்பாக்கிகள்.
- துப்பாக்கிகள்.

296
00:23:30,242 --> 00:23:33,870
- எனவே, இப்போது வழக்கு எங்கே?
- சாயருக்கு உண்டு.

297
00:23:34,621 --> 00:23:35,622
ஊஹூம்.

298
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
அவரால் திறக்க முடியவில்லை.

299
00:23:37,249 --> 00:23:40,710
-[பெருமூச்சு] எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.
-அவர் செய்வார். விரைவில் அல்லது பின்னர்.

300
00:23:43,130 --> 00:23:44,840
எனவே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

301
00:23:48,176 --> 00:23:50,595
சாவி எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும். அவர்…

302
00:23:51,930 --> 00:23:55,725
மார்ஷல் அதை தனது பணப்பையில் வைத்திருந்தார்.
அவரது பின் பாக்கெட்டில்.

303
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
[பெருமூச்சு]

304
00:23:58,979 --> 00:24:01,356
- நான் அவரை புதைத்தேன், கேட்.
- எனக்குத் தெரியும்.

305
00:24:03,150 --> 00:24:04,109
எங்கே?

306
00:24:08,280 --> 00:24:09,406
[சிரிக்கிறார்]

307
00:24:10,031 --> 00:24:13,326
- எனவே, வழக்கில் வேறு என்ன இருக்கிறது?
-என்ன?

308
00:24:13,410 --> 00:24:15,162
வழக்கில் வேறு என்ன இருக்கிறது, கேட்?

309
00:24:15,829 --> 00:24:16,955
ஒன்றுமில்லை.

310
00:24:18,707 --> 00:24:22,586
- அதுதானா உண்மை?
- வெறும் துப்பாக்கிகள்.

311
00:24:26,882 --> 00:24:28,049
[ஜாக் பெருமூச்சு]

312
00:24:31,011 --> 00:24:32,345
உனக்கு என் உதவி வேண்டுமானால்,

313
00:24:33,763 --> 00:24:35,724
நாங்கள் ஒன்றாக வழக்கைத் திறப்போம்.

314
00:24:37,684 --> 00:24:38,727
சரி.

315
00:24:41,521 --> 00:24:42,522
சரி.

316
00:24:44,149 --> 00:24:46,193
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

317
00:24:47,194 --> 00:24:49,487
- நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
-நானா?

318
00:24:50,322 --> 00:24:51,948
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறீர்கள்.

319
00:24:52,574 --> 00:24:54,284
சரி, நான் அப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

320
00:24:55,535 --> 00:24:57,454
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
விஷயங்கள் பயங்கரமானவை.

321
00:24:57,537 --> 00:25:00,248
- அவர்கள் அவ்வளவு மோசமானவர்கள் அல்ல.
- நாங்கள் ஒரு தீவில் சிக்கித் தவிக்கிறோம்.

322
00:25:00,749 --> 00:25:03,251
- யாரும் எங்களுக்காக வருவதில்லை.
- அது உனக்குத் தெரியாது.

323
00:25:03,335 --> 00:25:05,879
சரி, எனக்கு என்ன தெரியும்

324
00:25:06,379 --> 00:25:08,632
ஏதாவது இருக்கிறதா
மக்களை உண்ணும் அந்த காட்டில்.

325
00:25:09,174 --> 00:25:12,344
ஏனென்றால் நாம் அதைக் கேட்கவில்லை
அது மீண்டும் பசி எடுக்காது என்று அர்த்தம் இல்லை.

326
00:25:13,762 --> 00:25:17,515
மேலும் ஒரு நபர் இருப்பதை நான் அறிவேன்
அல்லது நம்மை காயப்படுத்த முயற்சிக்கும் நபர்கள்.

327
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
-சார்லி.
-மற்றும்--

328
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
உங்களை யாரும் குறை சொல்லவில்லை.

329
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
என்ன?

330
00:25:23,813 --> 00:25:25,440
கிளாருக்கு என்ன நடந்தது என்பதற்காக.

331
00:25:26,274 --> 00:25:27,525
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

332
00:25:28,026 --> 00:25:30,737
உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தாய்,

333
00:25:30,820 --> 00:25:33,406
நீயே இறப்பதற்கு மிக அருகில் வந்தாய்.

334
00:25:35,492 --> 00:25:36,368
ஆம்.

335
00:25:38,078 --> 00:25:40,580
[பெருமூச்சு] ஒருவேளை நான் இறந்திருக்க வேண்டும்.

336
00:25:42,582 --> 00:25:44,417
சார்லி, நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

337
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
நீங்கள் உதவி கேட்க வேண்டும்.

338
00:25:51,383 --> 00:25:52,759
எனக்கு யார் உதவுவார்கள்?

339
00:25:57,889 --> 00:25:59,849
[கேட்] நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
அவரை மற்றவர்களுடன் வைக்கவா?

340
00:26:00,433 --> 00:26:02,102
நீங்கள் எப்பொழுது ஃபியூஸ்லேஜை எரித்தீர்கள்?

341
00:26:05,689 --> 00:26:07,357
ஏனென்றால் நான் அவரை அடக்கம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

342
00:26:21,663 --> 00:26:24,207
-[கேட்] எனவே இதைச் செய்ய நீங்கள் தயாரா?
- நரகம், ஆம்.

343
00:26:24,291 --> 00:26:26,293
இப்போது அவர்களின் கற்பனை
காட்டுத்தனமாக ஓடுகின்றன.

344
00:26:26,376 --> 00:26:29,337
பின்வாங்க வேண்டாம். அவர் மாட்டார்
விவரங்கள் முடக்கப்பட்டிருந்தால் பேசுங்கள்.

345
00:26:29,421 --> 00:26:31,756
-நீங்களும் உங்கள் விவரங்களும், மேகி.
-[முணுமுணுப்பு]

346
00:26:33,466 --> 00:26:35,802
[மூச்சு மூச்சு]

347
00:26:35,885 --> 00:26:38,013
-[ஜேசன்] சரி, ஹீரோ.
-இல்லை, தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

348
00:26:38,096 --> 00:26:39,806
-[ஜேசன்] வாயை மூடு!
-[கேட் கூக்குரலிடுகிறார்]

349
00:26:39,889 --> 00:26:42,684
-[மனிதன் 3] அனைவரும் ஓய்வெடுங்கள்!
-[அழுகை]

350
00:26:42,767 --> 00:26:44,894
-[மனிதன் 2] நான் அமைதியாகச் சொன்னேன்.
-[ஜேசன்] சரி, திரு. மேலாளர்,

351
00:26:45,520 --> 00:26:47,063
நீங்கள் கடினமான கழுதையாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

352
00:26:47,147 --> 00:26:49,733
ஒரு பெட்டகத்தைப் பாதுகாக்கவும்
உனக்கு கூட சொந்தமில்லையா?

353
00:26:49,816 --> 00:26:52,444
சரி. பின்விளைவுகள் இருக்கும்.

354
00:26:53,069 --> 00:26:56,531
- அவர் எப்படியும் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ளவில்லை என்றால்.

355
00:26:58,533 --> 00:27:00,994
உங்களுக்கு மூன்று வினாடிகள் உள்ளன
அந்த மோசமான சாவியை என்னிடம் கொடுக்க.

356
00:27:01,911 --> 00:27:02,829
ஒன்று…

357
00:27:04,039 --> 00:27:05,040
இரண்டு…

358
00:27:06,541 --> 00:27:07,876
- மூன்று.
-சரி.

359
00:27:09,085 --> 00:27:10,045
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.

360
00:27:11,880 --> 00:27:13,923
[ஜேசன்] நல்லது. போகலாம்.

361
00:27:14,007 --> 00:27:15,216
இங்கேயே சுற்றி.

362
00:27:15,925 --> 00:27:16,968
போகலாம்.

363
00:27:19,512 --> 00:27:21,598
[ஜாக் மற்றும் கேட் முனகுகிறார்கள்]

364
00:27:30,106 --> 00:27:32,359
[இரண்டும் பின்வாங்குகிறது]

365
00:27:32,442 --> 00:27:35,153
[இரண்டும் இருமல்]

366
00:27:36,071 --> 00:27:37,655
[ஜாக் மூச்சுத்திணறல்]

367
00:27:41,743 --> 00:27:43,703
- நீங்கள் நலமா?
- எதனுடன் ஒப்பிடுவது?

368
00:27:44,829 --> 00:27:47,374
- நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் ...
-இல்லை. நான் செய்வேன்.

369
00:27:47,832 --> 00:27:48,875
ஓ, கடவுளே.

370
00:27:51,127 --> 00:27:53,004
[கேட் இருமல், அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

371
00:27:56,716 --> 00:27:58,009
[இருமல்]

372
00:27:58,093 --> 00:28:00,553
[ஈக்கள் சலசலக்கும்]

373
00:28:02,180 --> 00:28:05,016
-[ஜாக்] உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
-[கேட்] ஆமாம். [இருமல்]

374
00:28:05,892 --> 00:28:06,726
ஓ!

375
00:28:12,148 --> 00:28:13,316
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ!

376
00:28:14,234 --> 00:28:15,235
ஓ

377
00:28:26,329 --> 00:28:27,372
சாவி இங்கே இல்லை.

378
00:28:29,249 --> 00:28:30,083
அது இல்லையா?

379
00:28:33,795 --> 00:28:36,881
இல்லை, ஆனால் அது நல்ல சாமர்த்தியமாக இருந்தது
பணப்பையால் என்னை திசை திருப்பும் கை.

380
00:28:42,971 --> 00:28:44,097
அதைத் திறக்கவும்.

381
00:28:48,810 --> 00:28:49,728
[ஏளனம்]

382
00:28:56,109 --> 00:28:57,444
-ஜாக், நான்---
-வேண்டாம்.

383
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
வேண்டாம்.

384
00:29:11,499 --> 00:29:14,711
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]

385
00:29:14,794 --> 00:29:15,795
உம்…

386
00:29:18,798 --> 00:29:21,050
"பிரகாசிக்கும் கடல்?" இல்லை, காத்திருங்கள். உம்…

387
00:29:21,134 --> 00:29:24,679
"வெள்ளிக் கடல் பிரகாசிக்கிறது
அது-- அந்த மாற்றம்."

388
00:29:26,097 --> 00:29:28,475
- இது கடந்ததைப் போன்றது.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

389
00:29:31,144 --> 00:29:34,105
சமன்பாடு முற்றிலும் வேறுபட்டது.
அது தொடர்பில்லை.

390
00:29:34,189 --> 00:29:36,232
நீங்கள் சொல்வதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

391
00:29:37,776 --> 00:29:38,651
சரி.

392
00:29:39,152 --> 00:29:40,445
இதைப் பற்றி என்ன?

393
00:29:41,112 --> 00:29:43,406
அதைப் பற்றி ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்
அட்சரேகை அல்லது தீர்க்கரேகை.

394
00:29:43,948 --> 00:29:46,201
- நட்சத்திரங்களைப் பற்றி சில.
- எனக்கு கொஞ்சம் அறை கொடுங்கள், சரியா?

395
00:29:48,286 --> 00:29:49,287
உம்…

396
00:29:49,996 --> 00:29:52,499
"குளத்திற்கு அருகில்... நீலம்..."

397
00:29:52,999 --> 00:29:56,085
ஓ... நீல நித்தியம், நீல நித்தியம்?

398
00:29:57,003 --> 00:29:59,172
இல்லை, காத்திருங்கள், இல்லை. உம், "ப்ளூ இன்ஃபினிட்டி."

399
00:29:59,255 --> 00:30:01,007
-"நீல முடிவிலி"?
-"நீல முடிவிலி."

400
00:30:03,218 --> 00:30:05,720
இதில் ஏதோ இருக்கிறது
அது மிகவும் பரிச்சயமானது.

401
00:30:05,804 --> 00:30:08,973
என்ன ஒலிக்கிறது என்று நீங்கள் என்னிடம் கூறினீர்கள்
முட்டாள்தனம் போன்றது

402
00:30:09,057 --> 00:30:11,810
கடந்த ஒரு மணி நேரமாக,
இப்போது அது தெரிந்ததா?

403
00:30:11,893 --> 00:30:15,522
சரி, ஏ,
என் ஃபிரெஞ்ச் சக்ஸ் என்று நான் சொன்னேன்.

404
00:30:15,605 --> 00:30:18,691
மற்றும் பி,
இது என் முட்டாள்தனம் அல்ல, சரியா?

405
00:30:19,526 --> 00:30:22,737
16 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்களா?
மர்ம ஃப்ரிக்கின் தீவில்,

406
00:30:22,821 --> 00:30:25,281
உங்கள் நண்பர் மிகவும் சரிசெய்யப்படவில்லையா?

407
00:30:28,660 --> 00:30:29,953
இது ஒரு தவறு.

408
00:30:32,288 --> 00:30:33,206
ஆம்.

409
00:30:34,123 --> 00:30:36,626
கேட்டதில்லையா? நான் முற்றிலும் பயனற்றவன்.

410
00:30:47,887 --> 00:30:48,847
சாயரா?

411
00:30:50,932 --> 00:30:51,850
டாக்டர்.

412
00:30:55,061 --> 00:30:56,437
எனவே, நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

413
00:31:00,066 --> 00:31:02,527
அவள் உன்னைச் செய்ய வைப்பாள் என்று நினைத்தாள்
அவளுக்காக அவளது மோசமான வேலை.

414
00:31:04,112 --> 00:31:06,447
எனவே, என்ன? அதற்காக மல்லுக்கட்டப் போகிறோமா?

415
00:31:06,531 --> 00:31:07,991
இல்லை, நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுப்பீர்கள்.

416
00:31:08,575 --> 00:31:10,368
-நானா?
- ஆமாம்.

417
00:31:10,451 --> 00:31:13,872
- நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்கப் போகிறேன்?
- ஆமாம்.

418
00:31:14,622 --> 00:31:17,500
- நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- செபலெக்சின்.

419
00:31:19,002 --> 00:31:20,295
ஆமாம்? தொடருங்கள்.

420
00:31:20,378 --> 00:31:23,381
அதுதான் நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் ஆன்டிபயாடிக்
உங்கள் கையில் கத்தி காயத்திற்கு.

421
00:31:24,883 --> 00:31:26,634
நீங்கள் நடுவில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு சிகிச்சை சுழற்சி,

422
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
நான் உங்களுக்கு தொடர்ந்து மாத்திரைகள் கொடுத்தால்,

423
00:31:28,636 --> 00:31:30,096
நீங்கள் மழை போல் சரியாக இருப்பீர்கள்.

424
00:31:31,389 --> 00:31:33,182
ஆனால் நான் உங்களுக்கு மாத்திரை கொடுப்பதை நிறுத்துகிறேன்.

425
00:31:34,225 --> 00:31:36,477
மற்றும் இரண்டு நாட்களுக்கு,
நீங்கள் அனைவரும் நல்லவர்கள் என்று நினைப்பீர்கள்.

426
00:31:37,645 --> 00:31:39,063
பின்னர் அது அரிப்பு செய்ய ஆரம்பிக்கும்.

427
00:31:40,398 --> 00:31:43,401
மறுநாள் காய்ச்சல் வரும்
நீங்கள் சிவப்பு கோடுகளைப் பார்க்கத் தொடங்குவீர்கள்

428
00:31:43,484 --> 00:31:46,279
உங்கள் கையை மேலும் கீழும் ஓடுகிறது.
அதன் பிறகு ஓரிரு நாள்…

429
00:31:47,530 --> 00:31:51,326
நீங்கள் என்னை வழக்கை எடுக்கும்படி கெஞ்சுவீர்கள்
உன் கையை துண்டிக்க தான்.

430
00:31:53,703 --> 00:31:55,288
இது ஒரு நல்ல கதை, ஜாக்.

431
00:31:55,788 --> 00:32:00,501
அது உண்மையாக இருந்தாலும்,
உங்களால் அதை செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

432
00:32:02,837 --> 00:32:04,088
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

433
00:32:09,928 --> 00:32:11,346
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று அவள் சொல்கிறாளா?

434
00:32:15,350 --> 00:32:16,643
ஆம், நானும் இல்லை.

435
00:32:18,686 --> 00:32:21,814
[சாயர்] நீங்கள் சிலவற்றைப் பெற்றீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
கேவ் டவுனில் வாழ்க்கையின் தாடைகள்.

436
00:32:22,774 --> 00:32:24,901
அதைத்தான் எடுக்கும்
இந்த நாய்க்குட்டியை பாப் செய்ய.

437
00:32:24,984 --> 00:32:26,569
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.

438
00:32:30,531 --> 00:32:32,241
நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறீர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

439
00:32:33,409 --> 00:32:35,411
ஆனால் அவள் உன்னிடம் பேசினாள்
இதைச் செய்வதற்கு,

440
00:32:36,704 --> 00:32:38,206
அவள் பொய் சொன்னாள், தம்பி.

441
00:33:00,770 --> 00:33:03,231
-ஜாக்?
- இதை நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்வோம்.

442
00:33:05,149 --> 00:33:07,527
-ஏன்?
- ஏனென்றால் அதைத்தான் செய்வோம் என்று நான் சொன்னேன்.

443
00:33:15,159 --> 00:33:17,620
[ஜேசன்] நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
அடடா திற!

444
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
நரகம், இப்போது நாம் பேசுகிறோம். நகராதே.

445
00:33:21,958 --> 00:33:22,959
[கேட் கூக்குரலிடுகிறார்]

446
00:33:23,042 --> 00:33:25,461
-[கேட்] தயவுசெய்து வேண்டாம். நான்…
-[ஜேசன்] வாயை மூடு.

447
00:33:33,136 --> 00:33:36,305
நான் உன்னை உள்ளே அனுமதித்தேன், இப்போது அந்த பெண்ணை விடுங்கள்.

448
00:33:39,726 --> 00:33:41,352
பெண்ணை விடுவாயா?

449
00:33:43,062 --> 00:33:45,189
மனிதனே, உனக்கு எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?

450
00:33:46,065 --> 00:33:48,860
பொண்ணுதான் உன்னை செட் பண்ணுது.

451
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
பெண் இந்த வங்கியை தேர்ந்தெடுத்தார்.
இந்த பெட்டகத்தை தேர்ந்தெடுத்தார்.

452
00:33:52,989 --> 00:33:55,116
இது முழுக்க முழுக்க பெண்ணின் யோசனை.

453
00:33:59,537 --> 00:34:01,456
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எளிதானது, மேகி.

454
00:34:02,498 --> 00:34:04,083
நானே சுத்தம் செய்கிறேன்.

455
00:34:05,585 --> 00:34:06,461
ஏய்!

456
00:34:09,172 --> 00:34:11,382
நீங்கள் சுடுகிறேன், நான் சுடுகிறேன்.

457
00:34:13,509 --> 00:34:16,137
- காத்திருங்கள். என்ன?
- யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது என்றேன்.

458
00:34:17,472 --> 00:34:19,098
நீ குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும், குழந்தை.

459
00:34:19,682 --> 00:34:21,059
ஆனால் உனக்கு அவ்வளவு குளிர் இல்லை.

460
00:34:22,935 --> 00:34:24,937
[அலறல்கள்]

461
00:34:26,397 --> 00:34:27,982
[மனிதன்] இங்கே என்ன நடக்கிறது?

462
00:34:28,900 --> 00:34:31,611
-[ஜேசன்] நீங்கள் என்னை சுட்டுவிட்டீர்கள், முட்டாள் பிச்!
-[கேட்] வாயை மூடு, ஜேசன்.

463
00:34:32,278 --> 00:34:34,113
[மனிதன்] அவளை நம்பாதே என்று நான் சொன்னேன்!

464
00:34:34,197 --> 00:34:37,075
எனக்கு சாவி வேண்டும்
பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டி 815க்கு இப்போது.

465
00:34:37,158 --> 00:34:39,994
- நீங்கள் யார்?
- இப்போது பெட்டியின் திறவுகோல்.

466
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
உங்களுக்கு இரண்டு சாவிகள் தேவை, வங்கி மற்றும்…

467
00:34:43,498 --> 00:34:46,292
-உங்களிடம் வாடிக்கையாளர் சாவி இருந்தால், ஏன்--
கையொப்ப அட்டையில் நான் இல்லை.

468
00:34:46,375 --> 00:34:48,961
நீங்கள் என்னை இந்த நிலைக்கு கொண்டு வந்தீர்கள்
பாதுகாப்பான வைப்பு பெட்டியில் நுழைய வேண்டுமா?

469
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நீ என்னை கொல்வது நல்லது, மேகி,

470
00:34:51,714 --> 00:34:54,550
- 'நீங்கள் செய்யாவிட்டால் ...
- என் பெயர் மேகி அல்ல. இப்போது போ.

471
00:35:09,690 --> 00:35:11,109
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

472
00:35:16,197 --> 00:35:17,198
அப்போ சரி.

473
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

474
00:35:31,921 --> 00:35:33,089
[ஜாக் முனகுகிறார்]

475
00:35:55,069 --> 00:35:56,154
இதுதானா?

476
00:35:56,737 --> 00:35:58,322
நீங்கள் விரும்பியது இதுதானா?

477
00:36:26,767 --> 00:36:27,810
அது என்ன?

478
00:36:31,689 --> 00:36:34,233
-அது ஒன்றுமில்லை.
- அது என்ன, கேட்?

479
00:36:34,317 --> 00:36:35,318
உங்களுக்கு புரியாது.

480
00:36:36,652 --> 00:36:37,904
எனக்கு உண்மை வேண்டும்.

481
00:36:38,529 --> 00:36:41,782
இந்த ஒரு முறை. அது என்ன?

482
00:36:43,201 --> 00:36:45,745
- இது நான் நேசித்த மனிதனுக்கு சொந்தமானது.
- உண்மை.

483
00:36:45,828 --> 00:36:49,207
- இது நான் நேசித்த மனிதனுக்கு சொந்தமானது!
- என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்து! உண்மை!

484
00:36:49,290 --> 00:36:51,500
நான் இல்லை! அது நான் கொன்றவனுடையது!

485
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
[கேட் அழுகை]

486
00:37:53,521 --> 00:37:56,649
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

487
00:38:28,556 --> 00:38:29,640
[சார்லி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

488
00:38:35,021 --> 00:38:37,690
உங்கள் கணவர்
விமானத்தின் வால் பகுதியில் இருந்தது.

489
00:38:38,774 --> 00:38:40,318
ஆம், அவர் இருந்தார்.

490
00:38:41,944 --> 00:38:43,362
ஆனால் அவர் திரும்பி வருவார்.

491
00:38:45,614 --> 00:38:47,283
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

492
00:38:48,075 --> 00:38:49,160
அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

493
00:38:51,829 --> 00:38:52,663
எப்படி?

494
00:38:54,540 --> 00:38:55,916
நான் தான் செய்கிறேன்.

495
00:38:58,586 --> 00:39:01,881
இது மறுப்புக்கும் நம்பிக்கைக்கும் இடையே உள்ள ஒரு சிறந்த கோடு.

496
00:39:03,257 --> 00:39:05,217
என் பக்கத்தில் இது மிகவும் சிறந்தது.

497
00:39:23,944 --> 00:39:25,071
எனக்கு உதவுங்கள்.

498
00:39:25,988 --> 00:39:26,906
குழந்தை…

499
00:39:29,658 --> 00:39:31,952
நான் உனக்கு உதவக் கூடியவன் அல்ல.

500
00:39:45,007 --> 00:39:46,467
பரலோக தந்தை,

501
00:39:48,052 --> 00:39:49,136
நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்.

502
00:39:51,138 --> 00:39:55,810
எங்களை அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி
இன்று இரவு ஒன்றாக.

503
00:39:57,269 --> 00:39:58,854
மற்றும் நாங்கள் கேட்கிறோம்

504
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
நீங்கள் சார்லிக்கு பாதையைக் காட்டுங்கள்...

505
00:40:04,944 --> 00:40:07,613
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

506
00:40:31,345 --> 00:40:33,264
செயின்ட் ட்ரோபஸைச் சேர்ந்த பையன்,

507
00:40:34,765 --> 00:40:36,183
அவருக்கு இந்த குழந்தை இருந்தது.

508
00:40:37,643 --> 00:40:40,771
என்னை வெறுத்த ஒரு உண்மையான ஸ்னோட்.

509
00:40:40,855 --> 00:40:42,273
அவர் பெயர் லாரன்ட்.

510
00:40:43,023 --> 00:40:46,652
அவர் இந்தப் படத்தைப் பார்த்தார்
மீண்டும் மீண்டும்,

511
00:40:46,735 --> 00:40:49,822
ஒவ்வொரு நாளும், எல்லா நாளும்,
குழந்தைகள் செய்வது போல், 900 முறை.

512
00:40:49,905 --> 00:40:52,408
அது மீன் பற்றிய கார்ட்டூன்.

513
00:40:53,742 --> 00:40:55,661
உங்களுக்குத் தெரியும், கணினிகளில் ஒன்று.

514
00:40:55,744 --> 00:40:57,079
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

515
00:40:57,746 --> 00:41:02,126
படம் பிரெஞ்சு மொழியில் டப் செய்யப்பட்டதால்,
மற்றும் இறுதியில், இந்த பாடல் இருந்தது.

516
00:41:03,252 --> 00:41:06,505
அந்த குறிப்புகள், அவை பாடல் வரிகள்.

517
00:41:07,756 --> 00:41:11,260
மற்றும் உங்கள் பிரெஞ்சு பெண்,
அவள் லாரன்ட் போலவே இருக்கிறாள்

518
00:41:11,343 --> 00:41:14,054
ஏனெனில் அவள் அவற்றை மீண்டும் மீண்டும் எழுதினாள்
மற்றும் மீண்டும்.

519
00:41:15,306 --> 00:41:16,474
என்ன பாடல்?

520
00:41:20,352 --> 00:41:25,107
[பிரெஞ்சு மொழியில் பாடுவது]

521
00:41:52,301 --> 00:41:56,138
[பிரெஞ்சு மொழியில் தொடர்ந்து பாடுகிறார்]

522
00:42:36,804 --> 00:42:38,514
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

523
00:43:06,959 --> 00:43:09,503
-[சலசலப்பு]
-[குழந்தைகள்] மோசமான ரோபோ!